saharucat的部落格

Jannabi（잔나비），為韓國男子音樂團體中獨立搖滾樂團，由vocal-崔政勳（최정훈）、吉他手-金道亨（김도형）、貝斯手-張景俊（장경준）、鼓手-尹潔（윤결）四位成員所組成。Jannabi（잔나비）於2014年以數位單曲Rocket（로켓트）出道，並在2019年以「致猶豫的戀人們」（주저하는 연인들을 위해）一曲聲名大噪，享有人氣。

今天要介紹的歌曲是我最近一直反覆聽的歌曲，Jannabi（잔나비）在出道同年10月所發行的單曲-November rain，是Jannabi（잔나비）在出道以來所發行的第三首單曲。當時Jannabi（잔나비）因出演韓國選秀節目「SUPER STAR K」而獲得了許多關注，而這首November rain便是他們贏得勝負的關鍵。

＊SUPER STAR K 是韓國的有線電視 Mnet的全國選拔/生存實境節目。

“타이틀곡 ‘November Rain’은 어린 시절부터 동고동락하며 지내온 멤버들의 고등학교 시절 겪은 지인의 죽음을 기억하며 만든 곡이다. 그 날 내렸던 11월의 비처럼 차가운 기억들이 곧 눈이 되어서 따스하게 내릴 수 있길 바라는 마음이 담긴 곡이다.”

싱글 [November Rain] 소개 중

主打歌November Rain是自童年時期開始，就同甘共苦走過來的成員們，他們在高中時期所熟識的人去世的回憶，做成這首歌。期望-就像那天所下的十一月的雨一樣，冰冷的記憶瞬間幻化成雪，溫暖的落下....是以這樣的心情所寫的一首歌曲。

來自 - 單曲 November Rain 簡介

숨 쉴 수가 없어 

無法呼吸

움직일 수조차 없어

更無法動作 

비가 온다. 그 날처럼. 

下雨了 如同那日

나 울 수도 없고 

我無法哭泣

웃어볼 수조차 없어

更無力嘗試微笑 

비가 온다 

눈이 되지 못한 채.

下雨了 無法成為雪的雨  

기억 속에 노벰버 레인 

記憶裡的November rain

살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다

悄悄地掛在眼角 停留在眼角  

들려오는 빗소리에

傳來的雨聲裡 

감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다 

連深藏的記憶都浸濕了 喔 沾濕了

잊혀 질 수 없어 

無法遺忘

기억은 계절을 흘러

回憶在季節中消逝 

비가 된다

變成了雨 

눈이 되지 못한 채. 

雨卻成不了雪

기억 속에 노벰버 레인 

記憶裡的November rain

살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다

悄悄地掛在眼角 停留在眼角  

들려오는 빗소리에

傳來的雨聲裡 

감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다 

連深藏的記憶都浸濕了 喔 沾濕了

기억 속에 노벰버 레인 

記憶裡的November rain

또 다시 두 눈가에 맺힐 땐 또 맺힐 땐 

再次 在兩眼眼角 凝結 又凝結的時候

들려오는 빗소리도

傳來的雨聲再次 

따스한 추억으로 흐르길 또 흐르길

成為溫暖的回憶 飄動著 流動著 

거리거리 수놓았던 

曾被落葉裝飾的每一條街

낙엽이 회색빛에 물들면 또 물들면

染上了灰色 又染上了灰色 

하염없이 흐르는 비 

無止盡下著的雨

그대로 눈이 되어 내려라 오 내려라

就這樣成為了雪 落下 喔落下 

[비가 온다 눈이 되지 못한 채.]  

[下雨了 無法成為雪的雨]

겨울, 고요한 아침 

秋天 恬靜的早晨

커튼, 그 새로 흩날리는 설레임 

窗簾，那重新飛揚的悸動

(겨울이 오길)

盼望冬天 

다시 흰 눈을 기다리는 철없는 아이처럼 따스한 

(겨울이 오길)

再次 像不懂事的小孩般 期望著溫暖的冬季

描述「雨」的歌曲非常多，但這首關於「秋雨」的November rain，不只是一首描述悲傷記憶的歌，在崔政勳迷幻的嗓音與柔和的曲調之中，彷彿重新獲得了安慰與力量。